1
00:00:46,916 --> 00:00:54,796
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:00:58,104 --> 00:01:00,074
القناع. قناع السيليكون.

3
00:01:00,374 --> 00:01:01,573
مكياج اصطناعي.

4
00:01:01,574 --> 00:01:02,815
لقد تأكد عمدا من وجود شهود.

5
00:01:03,014 --> 00:01:04,074
انتظر.

6
00:01:04,214 --> 00:01:05,944
لماذا جو سونج دونج؟

7
00:01:06,115 --> 00:01:07,184
هذه المجارف ...

8
00:01:08,154 --> 00:01:09,354
لم يكن وحده.

9
00:01:11,415 --> 00:01:14,625
المصور الذي وصل إلى هناك ثانيا.

10
00:01:16,055 --> 00:01:17,223
وهو يعيش حاليا في مكان ما..

11
00:01:17,224 --> 00:01:19,224
هذا على بعد 20 دقيقة فقط سيرًا على الأقدام من منزل يوم هوا ران.

12
00:02:20,624 --> 00:02:21,824
ما هي الشرطة...

13
00:02:22,995 --> 00:02:24,895
تفعل هنا في هذه الساعة؟

14
00:02:26,725 --> 00:02:27,925
"الشرطة"؟

15
00:02:30,365 --> 00:02:31,635
كيف تعرف...

16
00:02:32,604 --> 00:02:33,704
من نحن؟

17
00:02:35,374 --> 00:02:38,074
لقد أتيت إلى هنا مع المحقق التخاطري.

18
00:02:40,104 --> 00:02:42,175
ما الذي يجلب المشاهير مثلك إلى مكاني؟

19
00:02:42,874 --> 00:02:44,115
لا يبدو أنك مندهش على الإطلاق.

20
00:02:44,745 --> 00:02:46,545
يبدو الأمر كما لو كنت تتوقعنا.

21
00:02:47,844 --> 00:02:49,214
هل كان من المفترض أن أذهل؟

22
00:02:49,314 --> 00:02:51,784
المجرمين الصغار يشعرون بالخوف في اللحظة التي يرونني فيها.

23
00:02:52,485 --> 00:02:54,154
لكن البعض قد يكون جريئا جدا..

24
00:02:54,884 --> 00:02:56,525
اعتمادًا على مدى قسوة الجريمة التي ارتكبوها.

25
00:02:59,224 --> 00:03:01,025
كنت أعرف أنك ستأتي.

26
00:03:02,694 --> 00:03:03,735
كيف؟

27
00:03:11,705 --> 00:03:12,775
قف.

28
00:03:37,034 --> 00:03:38,765
أنا حاليا أعتني بحديقتي.

29
00:03:38,934 --> 00:03:41,365
إنه للتعويض عن عدم التواجد.

30
00:03:44,205 --> 00:03:45,404
كيف عرفت أننا قادمون؟

31
00:03:46,904 --> 00:03:48,314
لأني كان عندي حلم..

32
00:03:49,214 --> 00:03:51,575
منذ وقت طويل بعد مقابلتك أيها المحقق دونغ.

33
00:03:52,515 --> 00:03:54,284
لقد عرفت أنك رجل متعدد المواهب

34
00:03:54,784 --> 00:03:55,955
لكن الهواجس لا تبدو كواحدة منها.

35
00:03:59,124 --> 00:04:01,284
يبدو أنك تعرف الكثير عني.

36
00:04:01,525 --> 00:04:02,895
لأني أيضاً كان لدي هاجس..

37
00:04:03,555 --> 00:04:05,194
حول لقاء مصور سابق...

38
00:04:05,395 --> 00:04:07,895
الذي يقتل وهو يرتدي قناعا.

39
00:04:08,395 --> 00:04:09,495
قاتل؟

40
00:04:10,464 --> 00:04:11,634
جين جاي كيو.

41
00:04:12,464 --> 00:04:14,534
هناك طريق سهل وطريق صعب..

42
00:04:14,934 --> 00:04:16,934
وكلاهما سوف يختتم لقاءنا بشكل جيد.

43
00:04:19,904 --> 00:04:22,414
- ما هي الطريقة السهلة؟ - مسح الذاكرة.

44
00:04:23,944 --> 00:04:25,545
- لماذا؟ - ألا تعلم؟

45
00:04:25,745 --> 00:04:26,943
قلت أنك تعلم أننا سنلتقي.

46
00:04:26,944 --> 00:04:28,784
أخشى أن هديتي لا تمتد إلى هذا الحد.

47
00:04:30,355 --> 00:04:31,515
هديتك؟

48
00:04:31,884 --> 00:04:33,325
نحن نحقق في جريمة قتل تسلسلية

49
00:04:33,884 --> 00:04:35,955
والشواهد الكثيرة تشير إليك..

50
00:04:36,895 --> 00:04:38,295
كالقاتل.

51
00:04:39,325 --> 00:04:40,425
مثل ماذا؟

52
00:04:42,295 --> 00:04:44,934
القاتل المتسلسل خرج من فجوة دامت 20 عامًا...

53
00:04:45,634 --> 00:04:48,934
في وقت قريب من عودتك إلى كوريا.

54
00:04:50,675 --> 00:04:51,805
يا لها من صدفة.

55
00:04:55,444 --> 00:04:58,345
سيؤدي فحص الذاكرة إلى مسح جميع الرسوم.

56
00:05:17,834 --> 00:05:19,004
أنا أرفض.

57
00:05:23,805 --> 00:05:24,905
بالتأكيد.

58
00:05:25,845 --> 00:05:27,044
أراهن أنك مذنب.

59
00:05:27,045 --> 00:05:28,774
لا يبدو الأمر صحيحًا.

60
00:05:30,074 --> 00:05:31,615
لذلك سوف تختار الطريق الصعب.

61
00:05:31,944 --> 00:05:33,084
إذا كان لا بد لي من ذلك.

62
00:05:40,785 --> 00:05:42,624
(أمر تفتيش وضبط)

63
00:05:43,225 --> 00:05:44,225
اعتباراً من هذه اللحظة سنبدأ..

64
00:05:44,795 --> 00:05:47,925
تفتيش ومصادرة مسكنك.

65
00:05:52,365 --> 00:05:53,465
يدخل.

66
00:06:11,184 --> 00:06:14,354
وكما ينص القانون، لديك الحق في البقاء...

67
00:06:14,355 --> 00:06:15,824
ومراقبة تصرفاتنا.

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,204
ابحث في المكان.

69
00:06:34,204 --> 00:06:36,644
(الذاكر)

70
00:06:36,745 --> 00:06:40,314
(الحلقة 7: ممحاة الذاكرة)

71
00:07:35,035 --> 00:07:36,675
لماذا المكان مظلم جداً هنا؟

72
00:07:36,735 --> 00:07:38,405
اعتقدت أن المكان كان شاغرا لمدة 20 عاما.

73
00:07:42,475 --> 00:07:43,514
يمكنك الدخول الآن.

74
00:07:54,524 --> 00:07:56,754
- لا يوجد شيء هنا. - يمين.

75
00:07:57,495 --> 00:07:58,595
ولا حتى جهاز تلفزيون.

76
00:07:58,995 --> 00:08:00,764
هل ظننت أنك تخدم العدالة...

77
00:08:01,524 --> 00:08:02,634
بقتل الناس؟

78
00:08:04,035 --> 00:08:05,465
هل هذا جزء من استجواب رسمي؟

79
00:08:06,735 --> 00:08:08,264
فقط اعتبره سؤالاً شخصياً.

80
00:08:11,004 --> 00:08:12,675
سؤال شخصي؟

81
00:08:14,204 --> 00:08:16,345
ثم هذا يفاجئني.

82
00:08:18,314 --> 00:08:21,045
يبدو أنك تعتمد على المحقق دونغ كثيرًا.

83
00:08:21,884 --> 00:08:23,513
هذا غريب بما أنك لا تبدو من النوع الذي...

84
00:08:23,514 --> 00:08:25,184
للإيمان بالقوى الخارقة للطبيعة.

85
00:08:26,524 --> 00:08:29,995
يبدو أن القاتل يعرفني جيدًا.

86
00:08:30,694 --> 00:08:32,665
أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك عنك أيضا.

87
00:08:37,665 --> 00:08:40,805
لقد نظرت فقط إلى روحك، هذا كل شيء.

88
00:08:42,134 --> 00:08:43,934
- في روحي؟ - هذا صحيح.

89
00:08:45,305 --> 00:08:47,144
أعتذر إذا جعلتك غير مريح.

90
00:08:48,045 --> 00:08:50,675
أتساءل إلى متى ستتمكن من المزاح.

91
00:09:05,254 --> 00:09:08,024
نحن نبحث، لكننا لم نجد أي شيء ثابت.

92
00:09:09,794 --> 00:09:12,735
الأشخاص مثله لن يتخلصوا أبدًا من أسلحة القتل.

93
00:09:14,004 --> 00:09:16,174
ربما أنقذهم مثل الهدايا التذكارية.

94
00:09:56,975 --> 00:09:58,215
هنا. دعني.

95
00:10:04,815 --> 00:10:05,985
فليكن. انها مجرد استنزاف.

96
00:10:07,825 --> 00:10:08,894
يا إلهي.

97
00:10:27,745 --> 00:10:31,374
أرغب في الحصول على وعاء ساخن من الحساء الآن.

98
00:10:32,044 --> 00:10:35,685
- كان لديك خمس شطائر. - لقد كانوا صغيرين!

99
00:10:37,985 --> 00:10:40,624
ماذا لو تخلص بالفعل من الأدلة؟

100
00:10:41,384 --> 00:10:44,624
- هل تعتقد أن السيدة هان مخطئة؟ - لم نعثر على أي شيء.

101
00:10:46,264 --> 00:10:48,294
السيدة الذكية تنبح الشجرة الخطأ؟

102
00:10:49,034 --> 00:10:50,134
سيد.

103
00:10:50,794 --> 00:10:52,735
سيدة هان، عمل جيد اليوم.

104
00:10:55,935 --> 00:10:57,705
تنتهي صلاحية المذكرة عند غروب الشمس.

105
00:10:59,304 --> 00:11:01,503
حتى الأشخاص في عمري يشتركون في الأمر،

106
00:11:01,504 --> 00:11:02,845
لكنه هناك يأكل شطائره.

107
00:11:03,144 --> 00:11:05,585
اتركه. إنه أفضل من أن يسبب المشاكل.

108
00:11:06,044 --> 00:11:09,215
إنه لا يعرف كيف يكون مراعيًا، أليس كذلك؟

109
00:11:21,124 --> 00:11:23,664
يتمسك. يبدو أنه على وشك التسبب في المتاعب.

110
00:11:26,304 --> 00:11:28,874
هذه مدخنة كبيرة لمنزل بدون فرن.

111
00:11:34,345 --> 00:11:35,715
إنها من أجل مدفأة.

112
00:11:39,115 --> 00:11:40,445
هل أنا الوحيد الذي يجد هذا غريبًا؟

113
00:11:40,685 --> 00:11:42,085
لا يوجد مدفأة في الطابق الأول.

114
00:11:44,585 --> 00:11:45,654
ثم الطابق الثاني.

115
00:11:54,424 --> 00:11:56,264
يجب أن تكون المدفأة في الطابق الأول.

116
00:11:56,595 --> 00:11:57,735
بما أن الهواء الساخن ينتقل إلى الأعلى.

117
00:12:03,634 --> 00:12:04,835
لم يتم استخدامه حتى أيضًا.

118
00:12:21,825 --> 00:12:23,595
وسوف تستمر عمليات القتل.

119
00:12:26,394 --> 00:12:27,495
ماذا؟

120
00:12:40,804 --> 00:12:43,075
ثلاثة آخرون سيموتون.

121
00:12:47,345 --> 00:12:48,445
واحد...

122
00:12:51,315 --> 00:12:52,455
بواحد.

123
00:12:54,985 --> 00:12:56,124
بوحشية.

124
00:13:22,914 --> 00:13:24,014
ما...

125
00:13:42,034 --> 00:13:43,075
ما كل هذا؟

126
00:13:43,975 --> 00:13:46,975
سيدتي. لقد وجدوا غرفة سرية.

127
00:13:52,585 --> 00:13:53,585
ماذا...

128
00:14:01,085 --> 00:14:04,455
ذلك الحقير قدم الضحايا...

129
00:14:05,865 --> 00:14:07,024
كعرض.

130
00:14:18,304 --> 00:14:19,544
عدة أشخاص.

131
00:14:23,975 --> 00:14:25,044
اعتقله.

132
00:14:25,445 --> 00:14:26,544
نعم سيدتي.

133
00:14:31,215 --> 00:14:32,684
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل التسلسلي.

134
00:14:32,685 --> 00:14:35,585
لديك الحق في التزام الصمت. بإمكانك الدفاع عن نفسك،

135
00:14:35,825 --> 00:14:38,495
لذا احصل على محامٍ واستمر في القتال إذا أردت.

136
00:14:38,595 --> 00:14:40,725
أيها المريض النفسي. استيقظ.

137
00:15:23,096 --> 00:15:28,504
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

138
00:15:32,345 --> 00:15:33,414
سمعت أنه يتحدث.

139
00:15:33,514 --> 00:15:35,584
- نعم بعد يوم كامل . - ماذا قال؟

140
00:15:35,585 --> 00:15:37,454
يريد التحدث مع المحقق دونغ بايك.

141
00:15:37,455 --> 00:15:41,185
أخبرني من كانت بقايا هياكله العظمية في المذبح.

142
00:15:58,835 --> 00:16:00,544
- سأتعامل معه. - لا.

143
00:16:01,105 --> 00:16:03,074
يقول أنه سيخبرني بكل شيء!

144
00:16:03,075 --> 00:16:04,975
سيكون لدينا تقرير الطب الشرعي قريبا.

145
00:16:06,414 --> 00:16:07,585
يجب أن نرسله للداخل

146
00:16:08,544 --> 00:16:10,984
سيكون صداعًا إذا فقد أعصابه وهاجمه.

147
00:16:10,985 --> 00:16:12,485
لن أفقد أعصابي!

148
00:16:13,455 --> 00:16:14,524
لقد فعلت بالفعل.

149
00:16:18,924 --> 00:16:21,624
ثم سنتأكد من أنه لن يتمكن من مهاجمته.

150
00:16:21,965 --> 00:16:23,034
يجب أن تفعل ذلك.

151
00:16:42,085 --> 00:16:43,315
ما الأمر مع الأصفاد؟

152
00:16:43,785 --> 00:16:46,085
تنطلق قبضتي بشكل غريزي عندما أرى القمامة.

153
00:16:46,924 --> 00:16:48,585
من الجيد أنك أصبحت شرطياً

154
00:16:49,225 --> 00:16:51,654
لكنت في السجن بخلاف ذلك.

155
00:16:52,624 --> 00:16:54,124
لا تقلق بشأن الآخرين.

156
00:16:54,265 --> 00:16:55,965
لكني قلقة عليك.

157
00:16:57,965 --> 00:16:59,704
هل ارتسمت تلك الابتسامة المؤلمة على وجهك؟

158
00:17:01,005 --> 00:17:02,674
عندما قتلت الناس أيضا؟

159
00:17:05,844 --> 00:17:07,005
لا تنشغل.

160
00:17:10,275 --> 00:17:14,085
هل كانت جرائم القتل قبل 20 عامًا أيضًا قربانًا لإلهك؟

161
00:17:14,985 --> 00:17:16,854
هل هذا ما تتحدث عنه؟

162
00:17:18,315 --> 00:17:19,485
الجلاد؟

163
00:17:24,094 --> 00:17:25,154
الجلاد؟

164
00:17:27,194 --> 00:17:29,894
لا تسأل. لا تسمح له بأخذ زمام المبادرة.

165
00:17:30,495 --> 00:17:31,765
كيف تعرف عن الجلاد؟

166
00:17:31,995 --> 00:17:33,805
ألا تعيش مع هذا الشعور الغريب،

167
00:17:34,505 --> 00:17:37,934
إن معرفة الحقيقة منشورة في كل مكان، لكنك وحدك من تعرفها.

168
00:17:37,975 --> 00:17:40,475
في بعض الأحيان يكون ذلك فخرًا، لكن في بعض الأحيان يكون الشعور بالوحدة.

169
00:17:40,844 --> 00:17:43,944
هذا الشعور الغريب والوحدة إلى ما لا نهاية.

170
00:17:46,184 --> 00:17:47,844
هل يمكنك مسح الذكريات أيضًا؟

171
00:17:48,944 --> 00:17:50,315
لا، أنا لست كذلك.

172
00:17:50,515 --> 00:17:52,454
ليس لدي التخاطر مثلك.

173
00:17:53,025 --> 00:17:54,225
أنت الشامان؟

174
00:17:54,924 --> 00:17:58,194
أستطيع أن ألقي نظرة خاطفة على الحقيقة قليلا.

175
00:18:00,495 --> 00:18:04,235
تمكنت من سماع الإله من خلال الصلاة الطويلة والتكفير عن الذنب.

176
00:18:05,904 --> 00:18:07,203
أنت حقا شامان؟

177
00:18:07,204 --> 00:18:08,835
التسميات ليست مهمة.

178
00:18:09,535 --> 00:18:12,505
العرافون والأنبياء وأشياء من هذا القبيل لا تهم.

179
00:18:13,245 --> 00:18:15,374
ما يقوله الإله هو ما يهم.

180
00:18:16,545 --> 00:18:18,674
ما حفنة من الهراء.

181
00:18:23,114 --> 00:18:24,285
هراء.

182
00:18:25,454 --> 00:18:27,285
كنت أظنك من بين كل الناس..

183
00:18:27,954 --> 00:18:29,454
سوف يفهم.

184
00:18:29,594 --> 00:18:32,424
هل تقول أنك سمعت الوحي الإلهي، لكنك لم تعلم أنه سيتم الاستهزاء بك؟

185
00:18:34,295 --> 00:18:35,795
اعتقدت أنك تريد أن تعرف عن...

186
00:18:36,194 --> 00:18:38,694
المرأة التي ضربتها مطرقة وماتت منذ 20 عاماً؟

187
00:18:42,805 --> 00:18:44,775
ألم يكن كل الضحايا في ذلك الوقت من الرجال؟

188
00:18:45,235 --> 00:18:47,075
كلهم كانوا رجالا.

189
00:18:56,985 --> 00:18:58,114
تريد أن تعرف، أليس كذلك؟

190
00:19:01,884 --> 00:19:02,954
تلك المرأة الجميلة...

191
00:19:04,694 --> 00:19:06,194
الذي كان يموت.

192
00:19:09,295 --> 00:19:10,465
لقد كانت والدتك، أليس كذلك؟

193
00:19:18,275 --> 00:19:19,475
أم؟

194
00:19:23,315 --> 00:19:24,414
لقد كان أنت.

195
00:19:27,515 --> 00:19:28,844
لقد قتلتها.

196
00:19:38,055 --> 00:19:39,394
لقد كان خطأك.

197
00:19:43,465 --> 00:19:44,934
لقد ماتت بسببك.

198
00:19:45,965 --> 00:19:47,034
لا تعطيني هذا الهراء.

199
00:19:47,035 --> 00:19:48,735
لقد جلبت الخطر على نفسك.

200
00:19:49,835 --> 00:19:51,174
لا تفقد أعصابك.

201
00:19:51,434 --> 00:19:53,744
- لماذا قتلتها؟ - غضبه...

202
00:19:53,745 --> 00:19:54,843
أنت القاتل.

203
00:19:54,844 --> 00:19:57,114
- جرائم القتل سوف تستمر. - أخرجه.

204
00:19:57,174 --> 00:19:59,814
هل كانت حقا والدتي؟

205
00:19:59,815 --> 00:20:01,413
سيتم قتل المزيد.

206
00:20:01,414 --> 00:20:02,913
هل كانت والدتي؟ أخبرني!

207
00:20:02,914 --> 00:20:05,254
وسيموت ثلاثة آخرون قبل انتهاء الشهر.

208
00:20:05,255 --> 00:20:06,383
قل لي أيها الحثالة!

209
00:20:06,384 --> 00:20:09,054
الشعب الملعون بسببك سوف يموت ميتة وحشية!

210
00:20:09,055 --> 00:20:11,193
التوقف عن تغيير الموضوع! اتركه. اتركه.

211
00:20:11,194 --> 00:20:13,663
أخبرني. قل لي أيها الأحمق!

212
00:20:13,664 --> 00:20:15,164
- أخرجه. - لا!

213
00:20:19,505 --> 00:20:20,805
لدينا نتائج المختبر.

214
00:20:22,305 --> 00:20:24,874
وكانت الهياكل العظمية من الحيوانات.

215
00:20:25,005 --> 00:20:26,545
لم يكن هناك الحمض النووي البشري.

216
00:20:46,515 --> 00:20:49,115
سيتعين علينا اعتقاله والتحقيق معه.

217
00:20:52,144 --> 00:20:53,855
هل سنحصل على مذكرة اعتقال؟

218
00:20:54,714 --> 00:20:56,684
لقد ذهب فقط إلى مسرح الجريمة كمصور.

219
00:20:56,724 --> 00:20:58,085
سيتعين علينا أن نحاول.

220
00:20:58,555 --> 00:21:00,454
وذكر موت المرأة بنفسه.

221
00:21:02,724 --> 00:21:03,825
ما هذا بشأن والدتك؟

222
00:21:07,494 --> 00:21:09,464
نحن بحاجة إلى تضمين كل شيء حتى نتمكن من الحصول على مذكرة التوقيف.

223
00:21:15,204 --> 00:21:17,875
أخبره عن ذاكرة طفولتك.

224
00:21:17,974 --> 00:21:19,075
ماذا تريد أن تضع؟

225
00:21:20,115 --> 00:21:23,345
أعتقد أنني رأيت امرأة تموت منذ 20 عامًا، وذلك المريض النفسي...

226
00:21:23,484 --> 00:21:24,914
يتظاهر بأنه شامان هل يعلم ذلك؟

227
00:21:27,055 --> 00:21:29,115
سنفترض أننا لا نستطيع اعتقاله والتحقيق وفقًا لذلك.

228
00:21:29,625 --> 00:21:31,423
يجب أن نجعل جميع الضباط المتاحين يراقبونه عن كثب.

229
00:21:31,424 --> 00:21:34,325
مراقبته أمر جيد، لكن علينا العثور على أدلة.

230
00:21:34,424 --> 00:21:37,223
وسوف يقتل مرة أخرى تماما كما تنبأ.

231
00:21:37,224 --> 00:21:39,223
- هل تصدقه؟ - نعم أفعل.

232
00:21:39,224 --> 00:21:40,463
وسوف يقتل بكل فخر ثلاثة أشخاص آخرين.

233
00:21:40,464 --> 00:21:42,433
أنت لا تعرف متى سيتصرف. لا يمكننا أن نشاهده إلى الأبد.

234
00:21:42,434 --> 00:21:45,664
قال قبل أن ينتهي الشهر

235
00:21:45,765 --> 00:21:46,904
ثلاثة سيموتون.

236
00:21:47,174 --> 00:21:48,474
بقي لدينا 10 أيام في الشهر.

237
00:21:49,944 --> 00:21:51,545
وقال انه سوف يتصرف قبل ذلك الحين.

238
00:21:52,444 --> 00:21:54,075
لقد بدا واثقاً.

239
00:21:55,714 --> 00:21:56,913
لديه خدعة في جعبته.

240
00:21:56,914 --> 00:21:59,454
إنه ليس الوحيد الواثق.

241
00:22:02,055 --> 00:22:04,355
وليس لدي أي نية للخسارة أيضاً.

242
00:22:12,964 --> 00:22:18,035
(الإدارة الجنائية)

243
00:22:38,924 --> 00:22:42,224
شكرًا لك. إنه لطف منك أن تراني بالخارج بهذه الطريقة.

244
00:22:43,125 --> 00:22:44,265
أردت التخلص من الرائحة الكريهة.

245
00:22:45,765 --> 00:22:47,934
سوف نلتقي قريبا مرة أخرى.

246
00:22:52,875 --> 00:22:54,135
بالمناسبة،

247
00:22:57,204 --> 00:22:59,714
الرائحة الكريهة تأتي في الواقع من شيء آخر.

248
00:23:01,414 --> 00:23:02,515
ماذا؟

249
00:23:03,385 --> 00:23:05,515
كلاكما محاصر...

250
00:23:05,984 --> 00:23:07,154
بواسطة الأرواح الانتقامية.

251
00:23:07,885 --> 00:23:09,484
ألا تتوقف أبدًا عن الكلام الهراء؟

252
00:23:20,734 --> 00:23:21,934
امرأتان...

253
00:23:25,605 --> 00:23:27,535
كان لقتل بعضهم البعض.

254
00:23:32,045 --> 00:23:34,174
لأنهم لو لم يفعلوا ذلك لكانوا قد قتلوا...

255
00:23:35,444 --> 00:23:36,615
من قبل القاتل.

256
00:23:36,815 --> 00:23:38,884
إذا كنت واثقًا جدًا، اترك وراءك بعض الأدلة.

257
00:23:38,885 --> 00:23:41,214
الأرواح الانتقامية تحذرك.

258
00:23:48,424 --> 00:23:50,394
هناك من سيُقتل...

259
00:23:53,464 --> 00:23:54,595
الليلة.

260
00:24:09,484 --> 00:24:10,944
أتمنى أن تتوقف عن ذلك.

261
00:24:12,885 --> 00:24:14,055
إذا كنت تستطيع، وهذا هو.

262
00:24:16,625 --> 00:24:17,885
ستكون أنت المسؤول...

263
00:24:19,954 --> 00:24:22,095
لذلك الموت.

264
00:24:24,365 --> 00:24:26,095
- ماذا؟ - أنت على حق.

265
00:24:26,964 --> 00:24:29,464
سأكون الشخص الذي يرسلك إلى السجن.

266
00:24:44,515 --> 00:24:45,643
الليلة؟

267
00:24:45,644 --> 00:24:48,414
كم هو مثير للاهتمام. إنه أكثر جنونًا مما كان متوقعًا.

268
00:24:48,815 --> 00:24:50,984
سوف يفعل شيئًا الليلة.

269
00:24:51,355 --> 00:24:53,125
يريد فقط أن يلعب لعبة.

270
00:24:53,555 --> 00:24:54,724
إنه يحاول أن يثبت...

271
00:24:55,954 --> 00:24:57,494
أنه متفوق علينا.

272
00:25:20,534 --> 00:25:23,705
(التحرك الأخضر)

273
00:25:35,574 --> 00:25:36,945
ولا تخسره ولو للحظة واحدة..

274
00:25:37,185 --> 00:25:40,415
حتى نتمكن من منعه من مقابلة شريك.

275
00:25:40,754 --> 00:25:41,814
حصلت عليه، سيدتي.

276
00:25:41,984 --> 00:25:44,254
يا إلهي، أيا كان. لا يهمني إذا فقدناه.

277
00:25:44,385 --> 00:25:47,395
ماذا؟ ستكون هناك جريمة قتل الليلة.

278
00:25:48,324 --> 00:25:50,895
انظر إلى جرائم القتل السابقة. لقد قُتلوا بوحشية.

279
00:25:51,994 --> 00:25:53,665
إنه الجلاد.

280
00:25:53,794 --> 00:25:56,264
لن أتفاجأ إذا قُتل شخص ما الليلة.

281
00:25:56,564 --> 00:25:58,405
لا بأس طالما أننا آمنون.

282
00:25:59,205 --> 00:26:00,274
لكن...

283
00:26:09,544 --> 00:26:11,445
ماذا يفعل في الظلام؟

284
00:26:12,345 --> 00:26:13,354
هل لدينا كاميرات تعمل بالأشعة تحت الحمراء؟

285
00:26:13,355 --> 00:26:15,685
لا، لا يظهر ذلك على كاميرا الصور الحرارية أيضًا.

286
00:26:16,724 --> 00:26:19,794
هناك العشرات من رجال الشرطة هناك. لا يمكنه قتل أي شخص.

287
00:27:11,905 --> 00:27:13,115
أشرقت الشمس.

288
00:27:13,974 --> 00:27:15,074
فحص كافة الحالات الجديدة.

289
00:27:17,044 --> 00:27:20,615
هناك بعض الوفيات العرضية..

290
00:27:21,655 --> 00:27:22,715
السيدة هان.

291
00:27:24,724 --> 00:27:26,185
لقد قُتل شخص ما.

292
00:27:26,655 --> 00:27:28,425
- "قتل"؟ - من هذا؟

293
00:27:32,564 --> 00:27:35,465
الضحية هو شخص تعرفه.

294
00:27:44,274 --> 00:27:45,744
جئت عند الفجر لأحزم أغراضي..

295
00:27:46,514 --> 00:27:47,715
لأنني لم أرغب في الالتقاء به.

296
00:27:49,814 --> 00:27:50,984
لكن عندما وصلت هنا...

297
00:27:57,855 --> 00:27:59,794
هناك من سيُقتل...

298
00:28:01,054 --> 00:28:02,195
الليلة.

299
00:28:08,794 --> 00:28:10,564
الاغتصاب والابتزاز.

300
00:28:12,034 --> 00:28:13,675
حثالة مع وشم المطرقة.

301
00:28:14,034 --> 00:28:15,504
هل كنتم يا رفاق بشروط سيئة؟

302
00:28:16,034 --> 00:28:18,144
سيدي، هل يمكنك أن تحميني؟

303
00:28:18,145 --> 00:28:19,845
أراهن أنني الهدف التالي.

304
00:28:39,794 --> 00:28:40,965
ماذا يفعل؟

305
00:28:42,534 --> 00:28:44,865
- سمع صوتا. - "صوت"؟

306
00:29:06,855 --> 00:29:09,294
هل تعتقد أن جين جاي كيو هو شامان حقًا؟

307
00:29:10,165 --> 00:29:12,394
لا يمكن أن يكون هو. وكان يراقبه العشرات من رجال الشرطة.

308
00:29:12,395 --> 00:29:13,465
اغلقه.

309
00:29:13,635 --> 00:29:15,034
ربما كان شخص آخر.

310
00:29:15,365 --> 00:29:16,764
كان لهذا الرجل الكثير من الأعداء.

311
00:29:17,635 --> 00:29:18,705
إنه الجلاد.

312
00:29:19,405 --> 00:29:21,534
إنه يعاقب الشر بأن يصبح هو نفسه شريراً.

313
00:29:22,375 --> 00:29:23,974
لقد عاقبه بأن فعل بالضبط ما فعله بالضحايا.

314
00:29:26,044 --> 00:29:27,474
من أين تعتقد أن هذا الحبر جاء؟

315
00:29:29,774 --> 00:29:30,915
كم هو مثير للاهتمام.

316
00:29:32,244 --> 00:29:33,615
حتى أنه سجل فيديو...

317
00:29:35,185 --> 00:29:36,215
من ضرب الرجل حتى الموت.

318
00:29:42,195 --> 00:29:43,294
يا إلهي.

319
00:29:45,794 --> 00:29:46,895
من هناك؟

320
00:29:47,534 --> 00:29:48,734
من أنت؟

321
00:30:00,974 --> 00:30:02,014
انتظر.

322
00:30:08,584 --> 00:30:10,154
لا، انتظر.

323
00:30:10,155 --> 00:30:11,484
انتظر. من فضلك لا تقتلني.

324
00:30:11,784 --> 00:30:13,324
ماذا فعلت خطأ؟

325
00:30:26,435 --> 00:30:28,734
هل يمكنك الترجيع إلى الجزء الذي ألقاه فيه على الأرض؟

326
00:30:40,385 --> 00:30:41,715
لا أرى إلا قدميه.

327
00:30:42,084 --> 00:30:43,084
دعونا نشاهد عندما يغلق النافذة.

328
00:30:43,655 --> 00:30:44,655
تمام.

329
00:30:50,724 --> 00:30:51,794
ببطء.

330
00:30:54,494 --> 00:30:56,165
قف. اجعلها أكثر إشراقا.

331
00:30:56,705 --> 00:30:57,804
مشرقة قدر الإمكان.

332
00:31:02,935 --> 00:31:04,744
- وجهه أسود . - ما هذا؟

333
00:31:05,605 --> 00:31:06,675
هل هذا شبح؟

334
00:31:09,415 --> 00:31:10,514
قناع.

335
00:31:11,814 --> 00:31:13,244
"قناع"؟

336
00:31:14,655 --> 00:31:15,784
بقينا مستيقظين من أجل لا شيء.

337
00:31:18,455 --> 00:31:19,784
إنه يغادر المنزل.

338
00:31:20,324 --> 00:31:21,425
أعتقد أنه ذاهب في نزهة على الأقدام.

339
00:31:24,365 --> 00:31:26,264
المجال السابع. نحن عليه.

340
00:31:32,064 --> 00:31:34,474
توقف عن السير عند التقاطع الثلاثي.

341
00:31:40,314 --> 00:31:41,874
هل تعتقد أنها كانت جريمة مقلدة؟

342
00:31:41,875 --> 00:31:44,114
هذا مستحيل. فقط عدد قليل من الناس في...

343
00:31:44,115 --> 00:31:45,514
وحدة التحقيق هم من يعرفون أمر الجلاد.

344
00:31:45,615 --> 00:31:47,184
ثم يمكن أن يكون شريكا؟

345
00:31:47,185 --> 00:31:49,415
لا، لا يمكن أن يكون شريكا.

346
00:31:49,685 --> 00:31:51,054
لم يلتق بأحد قط.

347
00:31:52,155 --> 00:31:53,994
- ماذا عن سجلات مكالماته؟ - لا شئ.

348
00:31:54,195 --> 00:31:55,625
لم يرسل بريدًا إلكترونيًا أو يتصل بأي شخص.

349
00:31:55,855 --> 00:31:58,794
لقد فحصنا جميع الهواتف المحمولة في الحي.

350
00:31:59,665 --> 00:32:01,435
ولم نجد شيئا على وجه الخصوص.

351
00:32:09,804 --> 00:32:10,974
إلى أين أنت ذاهب؟

352
00:32:12,145 --> 00:32:13,244
إلى أين أنت ذاهب؟

353
00:32:13,814 --> 00:32:14,974
يا إلهي.

354
00:32:19,445 --> 00:32:22,083
من يريد التقاط صورة مع هودوري؟

355
00:32:22,084 --> 00:32:24,283
- أنا! - أنا!

356
00:32:24,284 --> 00:32:26,524
- من هو الطفل؟ - لا أعرف.

357
00:32:26,794 --> 00:32:28,494
إنه صبي، لكنهم جميعاً متشابهون.

358
00:32:28,695 --> 00:32:29,793
انهم جميعا تبدو مختلفة.

359
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
هل ستستعجل؟ قد أفقد معاش تقاعدي.

360
00:32:31,895 --> 00:32:35,563
- أنا! - أنا!

361
00:32:35,564 --> 00:32:37,034
ها نحن ذا يا شباب!

362
00:32:43,205 --> 00:32:44,744
- حان دوري. - أنا أيضاً.

363
00:32:45,274 --> 00:32:46,875
- ماذا الآن؟ - إنهم سميكة جدا.

364
00:32:47,915 --> 00:32:49,744
- لا يصدق. - أنا!

365
00:32:50,014 --> 00:32:51,814
- هل يمكنني الذهاب أولا؟ - لا، أنا أولاً.

366
00:32:52,685 --> 00:32:54,215
- أنا! - لا. إنه دوري.

367
00:32:57,355 --> 00:32:59,254
لي المقبل.

368
00:33:11,705 --> 00:33:12,905
طفل من الحي؟

369
00:33:13,365 --> 00:33:15,304
كانت والدة الطفل تدير البيت الزجاجي الخاص بـ Jin Jae Gyu.

370
00:33:15,605 --> 00:33:16,905
هذه هي الطريقة التي استخدم بها هاتف الطفل.

371
00:33:17,645 --> 00:33:18,845
هل قمت بإجراء فحص غير قانوني؟

372
00:33:19,375 --> 00:33:21,774
لا تحصل خانق معي. ليست هذه هي القضية في الوقت الراهن.

373
00:33:21,845 --> 00:33:23,514
لا يمكننا استخدام الأدلة الملوثة.

374
00:33:23,584 --> 00:33:25,215
أنا لست جزءًا من الفريق على أي حال.

375
00:33:25,314 --> 00:33:28,385
الحصول على مذكرة بناء على الاتصال مع الأم.

376
00:33:29,915 --> 00:33:31,784
توجه إلى منزل Jin Jae Gyu مع الطفل خلال ساعتين.

377
00:33:32,125 --> 00:33:33,494
وإلا فسيتعين علينا الانتظار لمدة أسبوع آخر.

378
00:33:35,324 --> 00:33:37,293
سيستغرق الأمر نصف يوم على الأقل.

379
00:33:37,294 --> 00:33:40,024
لا يهمني كيف، لكن سأحصل عليه خلال ساعتين.

380
00:33:45,865 --> 00:33:48,104
6424، من فضلك توقف.

381
00:33:48,274 --> 00:33:49,805
قف بجانب الطريق.

382
00:34:07,344 --> 00:34:09,005
يبدو أن لديك إطارًا مثقوبًا.

383
00:34:09,505 --> 00:34:10,974
لكنني تضخمت للتو بالأمس.

384
00:34:13,244 --> 00:34:14,344
زيت المحرك هو المشكلة.

385
00:34:14,844 --> 00:34:16,545
لقد قمت باستبدال ذلك أيضًا.

386
00:34:17,915 --> 00:34:21,424
عمل جيد على ذلك. من المهم الحفاظ على الأمر بهذه الطريقة.

387
00:34:21,425 --> 00:34:24,925
زوجتي تقود السيارة أيضًا، لكنها لا تغسل سيارتها أبدًا.

388
00:34:28,425 --> 00:34:29,925
(لديك رسالة جديدة.)

389
00:34:30,795 --> 00:34:31,864
تم إصدار المذكرة.

390
00:34:32,634 --> 00:34:33,665
ابدأ العملية.

391
00:34:47,014 --> 00:34:48,544
مرحبا سيدتي.

392
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
إنه أنا، التخاطر الوحيد.

393
00:34:50,514 --> 00:34:52,184
هل ترغب في التقاط صورة معي؟

394
00:34:52,884 --> 00:34:53,884
جيد.

395
00:34:58,925 --> 00:35:00,525
مرحبًا يا طفل. ماذا عن الصورة؟

396
00:35:01,025 --> 00:35:02,125
شكرًا.

397
00:35:04,795 --> 00:35:06,295
يا إلهي.

398
00:35:07,505 --> 00:35:10,064
بايك، لماذا لا تحمل الصبي؟

399
00:35:10,065 --> 00:35:11,473
- هل يجب علي؟ - نعم.

400
00:35:11,474 --> 00:35:13,775
حسنًا، ها نحن ذا.

401
00:35:15,404 --> 00:35:16,915
هل يمكنك أن تبتسم أكثر؟

402
00:35:23,755 --> 00:35:25,985
ربما ينبغي لي أن أقترب.

403
00:35:27,284 --> 00:35:28,684
أو ربما لا.

404
00:35:42,735 --> 00:35:44,934
(تنزيل، المس زر موافق)

405
00:35:47,045 --> 00:35:48,945
(الرسول الآمن، تحميل)

406
00:35:56,315 --> 00:35:58,454
نحن جيدون. ها نحن ذا إذن.

407
00:35:58,784 --> 00:36:00,324
1، 2، 3.

408
00:36:03,554 --> 00:36:04,724
اذهب إلى السيد جين.

409
00:36:06,895 --> 00:36:08,764
السيد جين!

410
00:36:09,925 --> 00:36:11,065
أهلاً.

411
00:36:19,304 --> 00:36:20,804
هل استمتعت بالهاتف الذي أعطيتك إياه؟

412
00:36:25,545 --> 00:36:26,675
اذهب والعب بعد ذلك.

413
00:36:42,895 --> 00:36:43,993
(H.S.M.O.R)

414
00:36:43,994 --> 00:36:46,433
(H.S.M.O.R رسول)

415
00:36:46,434 --> 00:36:48,005
إنه برنامج مراسلة مشفر أنشأه الروس.

416
00:36:48,304 --> 00:36:49,764
لا يترك أثرا.

417
00:36:50,335 --> 00:36:52,335
هذه هي الطريقة التي كانوا يتواصلون بها.

418
00:36:53,275 --> 00:36:55,474
يمكنك معرفة من كان على اتصال به ...

419
00:36:55,645 --> 00:36:57,145
عن طريق التحقق من التطبيق.

420
00:37:24,534 --> 00:37:26,034
- ماذا؟ - يتمسك.

421
00:37:26,505 --> 00:37:28,744
انتظر. مستحيل.

422
00:37:29,404 --> 00:37:31,074
(هل ستقوم بإزالة هذا التطبيق؟)

423
00:37:36,614 --> 00:37:38,215
قام بحذف التطبيق ثم أعاد تشغيل الهاتف.

424
00:37:40,324 --> 00:37:41,425
يجب أن يكون علينا.

425
00:37:41,884 --> 00:37:43,085
الرتق.

426
00:37:43,525 --> 00:37:44,755
هل هو حقا الشامان؟

427
00:37:47,594 --> 00:37:50,864
لدي سجل المكالمات. تلك باللون الأحمر هي من قبل جين جاي غيو.

428
00:37:52,195 --> 00:37:53,904
(سجل المكالمات)

429
00:37:55,735 --> 00:37:56,974
إنهم نفس العدد.

430
00:38:00,074 --> 00:38:01,105
لمن تنتمي؟

431
00:38:02,145 --> 00:38:05,074
إنه رقم الشركة. محطة إذاعية.

432
00:38:05,974 --> 00:38:07,045
محطة إذاعية؟

433
00:38:09,114 --> 00:38:10,684
العميل الوارد.

434
00:38:10,815 --> 00:38:12,054
لا أستطيع معرفة ما إذا كان منتظمًا.

435
00:38:43,915 --> 00:38:45,784
كيف حدث أنك هنا يا سيد جو؟

436
00:38:46,684 --> 00:38:48,724
هل ترغب ببعض الشاي؟

437
00:38:51,755 --> 00:38:53,493
هل هناك مشكلة؟

438
00:38:53,494 --> 00:38:56,165
بالطبع. اثنان من المتواطئين في قضية قتل هنا.

439
00:38:56,925 --> 00:38:58,034
المتواطئين؟

440
00:38:59,665 --> 00:39:00,835
لماذا أنت هنا؟

441
00:39:01,965 --> 00:39:03,804
ليس لديك كرامة، أليس كذلك؟

442
00:39:04,105 --> 00:39:05,775
على أية حال، تلقيت نصيحة.

443
00:39:06,735 --> 00:39:07,844
عن جريمة قتل؟

444
00:39:09,005 --> 00:39:10,204
لا، ولكن شيء مثير للدهشة.

445
00:39:10,715 --> 00:39:13,145
سمعت أن الفتاة الصغيرة الوقحة التي أتت إلي...

446
00:39:13,315 --> 00:39:14,445
كنت أنت.

447
00:39:15,045 --> 00:39:16,744
من حقك أن تعرف...

448
00:39:17,085 --> 00:39:18,614
بالنظر إلى ما مررت به.

449
00:39:19,485 --> 00:39:21,884
سوف يصنع فيلمًا وثائقيًا مثاليًا.

450
00:39:22,684 --> 00:39:26,094
ابنة أحد ضحايا القتل تنضم إلى الشرطة سعياً للانتقام.

451
00:39:26,195 --> 00:39:27,224
كم هو مثير.

452
00:39:27,795 --> 00:39:30,094
- هذا واجبي. - ثم أحييك.

453
00:39:32,395 --> 00:39:34,263
إذًا ستتلقى معلومات من قاتل عن علم؟

454
00:39:34,264 --> 00:39:36,105
قول حقائق كاذبة عني أمام الآخرين؟

455
00:39:36,804 --> 00:39:39,775
فهل يعتبر ذلك تشهيرا أو ازدراء؟

456
00:39:40,105 --> 00:39:41,344
أتساءل إذا كنت تعرف...

457
00:39:41,775 --> 00:39:45,244
أن السيد جين حصل على هدية مذهلة.

458
00:39:45,344 --> 00:39:48,284
لقد ذكر سراً خاصاً بي لم أخبر به الآخرين..

459
00:39:48,384 --> 00:39:49,585
وهو ما كان مفاجئا.

460
00:39:49,945 --> 00:39:52,585
كنت أتوسل إليه أن يقوم بعرض خاص معي.

461
00:39:52,915 --> 00:39:55,183
انظر إلى كونك ودودًا مع القاتل.

462
00:39:55,184 --> 00:39:56,954
التشهير هو ثم.

463
00:39:58,295 --> 00:39:59,855
هل أنت حقا قاتل؟

464
00:40:01,695 --> 00:40:04,593
كما ترى، أنا أصدق الجلاد...

465
00:40:04,594 --> 00:40:06,634
أن تكون شخصًا شجاعًا.

466
00:40:07,335 --> 00:40:10,605
يحرق حيوانات لا يستطيع القانون معاقبتها.

467
00:40:11,074 --> 00:40:12,803
انها مثل ...

468
00:40:12,804 --> 00:40:16,404
وجود واحدة من تلك المحارق التي يكرهها الناس في الحي الذي أعيش فيه.

469
00:40:19,215 --> 00:40:22,184
إذا كان السيد جين هو الجلاد،

470
00:40:22,384 --> 00:40:24,914
يجب أن أقول أنه لن يكون سيئا للغاية.

471
00:40:24,915 --> 00:40:27,255
يمكنني بسهولة الحصول على مقابلة حصرية.

472
00:40:28,284 --> 00:40:31,453
من غير الجلاد قد شكك بجدية...

473
00:40:31,454 --> 00:40:33,425
نظام العدالة في هذه الأمة؟

474
00:40:33,864 --> 00:40:35,824
هل تقدر التقييمات على حياة الناس؟

475
00:40:36,364 --> 00:40:37,465
حياة الناس؟

476
00:40:38,434 --> 00:40:40,264
والآن بعد أن ذكرت ذلك،

477
00:40:41,105 --> 00:40:42,704
يبدو أنك لا تزال في حالة إنكار.

478
00:40:43,605 --> 00:40:45,774
لن تعترف بأن والدك كان يستحق ذلك.

479
00:40:45,775 --> 00:40:48,605
- اغلقه. - قد يكون الدم أكثر كثافة من الماء،

480
00:40:48,844 --> 00:40:50,445
لكن حياته لا تستحق الانتقام..

481
00:40:50,974 --> 00:40:52,973
- أيها الحثالة. - أهكذا سيكون الأمر؟

482
00:40:52,974 --> 00:40:55,884
إنها تؤدي واجبها كشرطية والانتقام هو تخصصي.

483
00:40:56,514 --> 00:40:57,585
يفهم؟

484
00:40:59,884 --> 00:41:01,485
هل تجرؤ على وضع يد رئيس التحرير؟

485
00:41:01,525 --> 00:41:04,525
مقاضاة لي ثم. وسوف يسجل كيف كنت...

486
00:41:04,755 --> 00:41:07,263
بنيت حياتك المهنية عن طريق بيع القتل.

487
00:41:07,264 --> 00:41:09,195
- يا قطعة من... - لا تلمسه.

488
00:41:10,994 --> 00:41:12,735
لا تضع يديك على الآخرين.

489
00:41:14,735 --> 00:41:16,904
- هل تريد مني أن أكسر رقبتك أيضاً؟ - لا تحصل عليه؟

490
00:41:18,704 --> 00:41:21,704
ما هو الشيء المشترك بين الثلاثة الذين سيموتون؟

491
00:41:24,175 --> 00:41:25,645
كنت سأفعل...

492
00:41:27,645 --> 00:41:29,485
اتصلت بهم.

493
00:41:38,154 --> 00:41:39,295
ما الذي تتحدث عنه؟

494
00:41:39,654 --> 00:41:40,665
ثلاثة سوف يموتون؟

495
00:41:48,735 --> 00:41:50,165
سوف يموتون...

496
00:41:52,005 --> 00:41:53,304
بلا رحمة.

497
00:41:56,244 --> 00:41:58,815
كلما اكتمل القمر،

498
00:42:00,445 --> 00:42:03,384
أولئك الذين اتصلت بهم سيموتون بوحشية.

499
00:42:04,985 --> 00:42:06,985
واحد مات بالفعل،

500
00:42:08,554 --> 00:42:11,125
وسيتبعهما اثنان قريبًا.

501
00:42:33,445 --> 00:42:35,045
هل سيقتل حقًا من لمستهم؟

502
00:42:35,145 --> 00:42:36,145
من المحتمل.

503
00:42:36,684 --> 00:42:39,054
- وماذا لو كانت خدعة؟ - من الواضح أنها خدعة.

504
00:42:40,085 --> 00:42:42,383
لا يمكنه معرفة من اتصلت به جسديًا ...

505
00:42:42,384 --> 00:42:43,724
إلا إذا كان الشامان الحقيقي.

506
00:42:44,525 --> 00:42:46,594
ثم شخص عشوائي... لا.

507
00:42:47,625 --> 00:42:48,895
هذا ليس أسلوبه.

508
00:42:48,994 --> 00:42:53,165
بطبيعة الحال، عليه أن يقتل شخصًا كنت على اتصال به حتى يفوز.

509
00:42:53,965 --> 00:42:55,863
- ثم... - دعونا نرى...

510
00:42:55,864 --> 00:42:56,965
فقط كم يعرف.

511
00:43:01,574 --> 00:43:03,744
سنعيد هواتفكم بمجرد انتهاء التحقيق.

512
00:43:04,375 --> 00:43:07,114
هل تقول أن هاتف طفلي تم استخدامه لارتكاب جريمة؟

513
00:43:07,215 --> 00:43:08,445
ما الجريمة؟

514
00:43:09,014 --> 00:43:11,113
لا يمكننا مشاركة تفاصيل التحقيق الجاري.

515
00:43:11,114 --> 00:43:12,613
نحن بحاجة إلى معرفة من هو.

516
00:43:12,614 --> 00:43:14,025
أنت تقول أن المشتبه به بالقرب من طفلنا.

517
00:43:14,255 --> 00:43:16,183
نحن نراقب المشتبه به على مدار الساعة...

518
00:43:16,184 --> 00:43:17,593
لا يمكننا أن نعطيك الهاتف إذا لم تخبرنا.

519
00:43:17,594 --> 00:43:18,625
جين جاي كيو.

520
00:43:19,824 --> 00:43:21,323
السيد جين؟

521
00:43:21,324 --> 00:43:22,925
لماذا...

522
00:43:23,925 --> 00:43:25,094
لا تذهب إلى أي مكان بالقرب منه.

523
00:43:30,065 --> 00:43:31,703
كيف انتهى بك الأمر إلى الاعتناء بالدفيئة الخاصة به؟

524
00:43:31,704 --> 00:43:33,534
قبل بضعة أشهر،

525
00:43:33,875 --> 00:43:36,605
بعد وقت قصير من انتقاله إلى هنا، جاء إلي.

526
00:43:37,145 --> 00:43:38,415
أراد شراء المعدات.

527
00:43:38,574 --> 00:43:40,744
أدير شركة تصدير صغيرة.

528
00:43:41,514 --> 00:43:42,744
أي معدات؟

529
00:43:43,344 --> 00:43:45,453
قال أنه كان يصلح المنزل

530
00:43:45,454 --> 00:43:47,755
ماذا كان؟ نعم. مضخة مياه.

531
00:43:48,184 --> 00:43:49,223
مضخة مياه؟

532
00:43:49,224 --> 00:43:51,795
وقال إن الطابق السفلي من منزله قد غمرته المياه. قلت له...

533
00:43:51,994 --> 00:43:53,755
سيكون الإيجار أرخص،

534
00:43:54,125 --> 00:43:55,594
لكنه أصر على شرائه.

535
00:43:55,695 --> 00:43:57,194
أنا لا أعمل عادة في مجال البيع بالتجزئة.

536
00:43:57,195 --> 00:44:00,195
لكنني قمت باستثناء لأنه كان جارًا.

537
00:44:00,634 --> 00:44:02,335
ثم أحضر هاتفًا خلويًا بعد بضعة أيام.

538
00:44:03,204 --> 00:44:04,675
قال انه اخذها هدية

539
00:44:04,904 --> 00:44:08,304
لكنه أحب تلك التي كان لديه، وأعطاها لابننا كهدية.

540
00:44:09,145 --> 00:44:11,774
وذلك عندما رأى أنني أدير محل لبيع الزهور،

541
00:44:11,775 --> 00:44:13,375
وطلب مني أن أعتني بالدفيئة الخاصة به.

542
00:44:34,134 --> 00:44:35,264
لماذا لا تدخل؟

543
00:44:39,304 --> 00:44:40,574
هذا هو كل شخص لمسته.

544
00:44:40,974 --> 00:44:43,005
معرفة أي منهم سوف يلاحق.

545
00:44:45,675 --> 00:44:49,215
إذا كان بالصدفة شامانًا حقًا، فهذا هو الحال.

546
00:44:50,145 --> 00:44:52,755
لماذا أنا لست في هذه القائمة؟

547
00:44:54,355 --> 00:44:55,624
سأبقى هنا.

548
00:44:55,625 --> 00:44:56,824
لدي المزيد من العمل للقيام به.

549
00:45:00,324 --> 00:45:03,264
- مرحبًا؟ - قم بتشغيل الأخبار الآن.

550
00:45:03,665 --> 00:45:04,835
هذا صحيح.

551
00:45:04,994 --> 00:45:05,993
(الزميل ضابط الشرطة)

552
00:45:05,994 --> 00:45:07,934
قُتل والدها بسبب ضغينة.

553
00:45:08,534 --> 00:45:10,774
لقد كانت تبحث في هذه القضية الباردة لسنوات.

554
00:45:10,775 --> 00:45:13,403
لقد كان إنسانًا فظيعًا. ربما لهذا السبب قُتل.

555
00:45:13,404 --> 00:45:14,545
انها خطيرة جدا.

556
00:45:14,704 --> 00:45:17,514
هذا يعني أنها كانت تستخدم سلطتها لأسباب شخصية.

557
00:45:17,915 --> 00:45:20,344
ليس فقط ضد القانون أن يتم التحقيق مع الضحية...

558
00:45:20,474 --> 00:45:22,614
حالتها الشخصية، فهذا غير لائق.

559
00:45:22,715 --> 00:45:25,783
إساءة استخدام السلطة بشكل خطير من قبل طفل الضحية...

560
00:45:25,784 --> 00:45:28,025
في الانتقام بشكل غير لائق.

561
00:45:28,184 --> 00:45:30,384
وسوف ننظر في الأمر أكثر غدا.

562
00:45:30,755 --> 00:45:33,025
مع أخبار TVC، هذا هو بارك سا ميونغ.

563
00:45:36,625 --> 00:45:39,434
التقرير نفسه تافه أيضًا، لكن الوضع كريه أيضًا.

564
00:45:39,634 --> 00:45:41,164
ابنة ضحية الجلاد تصر بأسنانها..

565
00:45:41,165 --> 00:45:42,664
بعد 20 عاما.

566
00:45:42,665 --> 00:45:45,204
يا إلهي. لكننا نجلس هنا ونخلط الأوراق فحسب.

567
00:45:46,404 --> 00:45:50,574
أنت وفمك الغبي. فمك هو المشكلة.

568
00:45:51,875 --> 00:45:52,945
يا إلهي.

569
00:46:19,474 --> 00:46:20,605
كيف تسير عملية استعادة الهاتف الخليوي؟

570
00:46:21,574 --> 00:46:23,945
يقول الطب الشرعي أنه سيكون من الصعب الانتهاء اليوم.

571
00:46:24,675 --> 00:46:27,315
- الضغط عليهم. - نحن ولكن...

572
00:46:27,545 --> 00:46:30,415
الحقل التاسع. فراخان يدخلان محيط الكلب البري.

573
00:46:33,315 --> 00:46:36,085
غيرت الكتاكيت الصفراء ريشها.

574
00:46:36,824 --> 00:46:38,695
يريد منا أن نجد مضخة مياه.

575
00:46:39,625 --> 00:46:42,165
إنه يأمر دائمًا بهذا الرجل العجوز دون أي تفسيرات.

576
00:46:42,824 --> 00:46:44,065
هل حقا لا تفهم...

577
00:46:44,195 --> 00:46:47,295
لماذا بيك يختارك أكثر من أي شخص آخر؟

578
00:46:47,465 --> 00:46:51,034
لا تقل ذلك لأنني شخص شهم.

579
00:46:51,335 --> 00:46:53,474
لا، لأنه...

580
00:46:53,875 --> 00:46:55,903
أنت أحمق. أنت تولد الناس المسيئين.

581
00:46:55,904 --> 00:46:57,204
هل تلاحقين بايك؟

582
00:46:58,675 --> 00:47:02,184
أنت تتذمر، لكنك تأخذ ذلك دائمًا. ولهذا السبب لن يتوقف.

583
00:47:02,344 --> 00:47:04,284
لدي سبب عميق لذلك.

584
00:47:04,954 --> 00:47:07,784
ما السبب العميق؟ أن تستمر حتى التقاعد؟ المعاش ؟

585
00:47:08,625 --> 00:47:11,755
في أعماقي هذا الكابتن الخاص بك،

586
00:47:11,954 --> 00:47:14,864
لدي سبب عميق جدًا لا أستطيع تفسيره.

587
00:47:15,324 --> 00:47:17,125
- أنت مجرد خشبة. - أنت فاسق.

588
00:47:17,994 --> 00:47:19,965
- على الأقل تظاهر أنك تعمل. - تمام.

589
00:47:28,005 --> 00:47:29,244
ماذا يجب أن نفعل؟

590
00:47:33,175 --> 00:47:34,315
فليكن.

591
00:47:36,844 --> 00:47:39,585
الحقل التاسع. لا تتبع الكتاكيت. فقط شاهدهم.

592
00:47:40,884 --> 00:47:41,884
(إشعار إعادة التعيين)

593
00:47:44,085 --> 00:47:47,395
سيدتي. لقد تم إعادة تعيينك.

594
00:47:48,764 --> 00:47:50,664
(الفصل، المهمة الجديدة: سيتم تحديدها لاحقًا)

595
00:47:50,665 --> 00:47:51,864
"سيتم تحديده"؟

596
00:47:55,034 --> 00:47:56,764
مركز العمليات. الرقيب لي يتحدث.

597
00:47:59,074 --> 00:48:01,574
نعم يا سيدي. مفهوم.

598
00:48:03,704 --> 00:48:04,915
سيدتي.

599
00:48:06,315 --> 00:48:07,985
المقر يريدك.

600
00:48:17,895 --> 00:48:19,723
الهدف الأول هو هان سون مي.

601
00:48:19,724 --> 00:48:21,323
الهدف النهائي هو دونغ بايك.

602
00:48:21,324 --> 00:48:24,464
أريد من كل مراسل من كل قسم أن يتحدث عن هذا...

603
00:48:24,465 --> 00:48:25,763
بدوام كامل.

604
00:48:25,764 --> 00:48:28,034
نعم يا سيدي. ما الذي نحاول الكشف عنه؟

605
00:48:28,404 --> 00:48:30,235
- لا يهم. - نعم يا سيدي.

606
00:48:31,005 --> 00:48:32,904
الاعتداء المتكرر لا يكفي.

607
00:48:33,034 --> 00:48:35,344
نحن بحاجة إلى شيء أقوى وأقذر.

608
00:48:35,605 --> 00:48:37,274
ابحث عن كل ما تستطيع!

609
00:48:37,275 --> 00:48:39,114
هل يجب أن نتعمق في حياة دونغ بايك الخاصة أيضًا؟

610
00:48:39,815 --> 00:48:41,844
"هل ينبغي لنا؟" لماذا أنت...

611
00:48:42,784 --> 00:48:44,284
أحضر لي كل شيء!

612
00:48:46,255 --> 00:48:47,684
لديك بطاقتك المخفية، أليس كذلك؟

613
00:48:49,454 --> 00:48:52,654
- بطاقة مخفية؟ - نعم، لقد وضعت الأساس.

614
00:48:52,895 --> 00:48:55,994
- لماذا؟ - إنهم يحتقرون جميع المراسلين،

615
00:48:56,224 --> 00:48:59,494
لكنني بذلت الكثير من الجهد لتثبيت خط أنابيب.

616
00:49:00,034 --> 00:49:01,204
انها صلبة.

617
00:49:06,105 --> 00:49:07,204
المبتدئ؟

618
00:49:11,675 --> 00:49:14,014
من الأفضل أن تقوم بعمل جيد.

619
00:49:15,014 --> 00:49:16,614
استخدم جهاز تسجيل، كاميرا مخفية، أي شيء.

620
00:49:16,744 --> 00:49:19,284
أحضر لي الأوساخ على دونغ بايك بأي ثمن.

621
00:49:20,884 --> 00:49:23,554
مستقبلك يعتمد على هذا.

622
00:50:02,965 --> 00:50:04,065
لماذا فعلت ذلك؟

623
00:50:05,534 --> 00:50:08,204
هل تعرف الكثير عن الكلاب؟

624
00:50:09,904 --> 00:50:13,034
أولئك الذين ينبحون أولاً ليسوا واثقين من أنفسهم...

625
00:50:13,204 --> 00:50:14,545
يكفي لدغة.

626
00:50:15,474 --> 00:50:18,715
الأشخاص الواثقون يهاجمون بهدوء دون نباح.

627
00:50:20,014 --> 00:50:21,884
لم أكن أعلم أبدًا أنك خبير في الكلاب.

628
00:50:22,485 --> 00:50:23,614
الإعلام كلاب.

629
00:50:23,815 --> 00:50:26,054
لا يمكنهم حتى النظر في عينيك إذا رأوك شخصيًا،

630
00:50:26,255 --> 00:50:29,384
لكنهم ينبحون وكأنهم شجعان أمام الكاميرا وبالقلم.

631
00:50:29,525 --> 00:50:31,625
لماذا؟ لأنهم يعلمون أنه كلما زاد نباحهم،

632
00:50:32,094 --> 00:50:33,925
التلفاز والراديو والصحف..

633
00:50:34,054 --> 00:50:36,324
سوف تصبح حاجزا وحمايتهم.

634
00:50:37,195 --> 00:50:40,065
لذا؟ هل هذا هو سبب رد فعلك بمجرد نباحهم؟

635
00:50:41,335 --> 00:50:43,665
ماذا يجب أن تفعل لإسكات الكلاب؟

636
00:50:44,065 --> 00:50:45,404
يجب عليك سحق فكيهم.

637
00:50:49,175 --> 00:50:50,844
لهذا السبب أنت أقل شأنا.

638
00:50:51,574 --> 00:50:54,343
إذا ركلت كلباً واحداً، فإن كل الكلاب في المنطقة سوف تنبح.

639
00:50:54,344 --> 00:50:55,614
لماذا؟

640
00:50:56,415 --> 00:50:58,715
لأن هذه هي غريزة البقاء لهؤلاء الجبناء.

641
00:51:00,585 --> 00:51:01,925
تختفي...

642
00:51:03,355 --> 00:51:04,755
لذلك يهدأون على الفور.

643
00:51:05,994 --> 00:51:07,625
وكأن الهزيمة والذل

644
00:51:08,395 --> 00:51:09,594
براقة فقط.

645
00:51:09,925 --> 00:51:11,165
ما الذل؟

646
00:51:11,395 --> 00:51:14,464
أليس من المهين أن تطردني فقط بسبب تقرير تافه...

647
00:51:14,465 --> 00:51:16,364
عندما يكون القاتل المتسلسل في متناول أيدينا؟

648
00:51:16,704 --> 00:51:17,804
من طردك؟

649
00:51:18,835 --> 00:51:20,774
أنت لا تزال مسؤولاً عن الفريق الخاص.

650
00:51:20,775 --> 00:51:21,974
استمر في التحقيق.

651
00:51:22,744 --> 00:51:24,203
- لكن... - ستنتظرين المهمة...

652
00:51:24,204 --> 00:51:26,814
على الأكثر لمدة أسبوع. إذا لم تتمكن من القبض على القاتل بحلول ذلك الوقت،

653
00:51:26,815 --> 00:51:29,044
سأقول أنني بحاجة إليك وأعيدك.

654
00:51:29,045 --> 00:51:32,084
حتى لو قبضت على القاتل قبل ذلك، فإنك تعلن عنه.

655
00:51:32,085 --> 00:51:34,854
سوف تستمر في النمو كرمز لقسم الشرطة...

656
00:51:34,855 --> 00:51:36,425
بدون خدش.

657
00:51:36,525 --> 00:51:37,723
لست بحاجة إلى المجد.

658
00:51:37,724 --> 00:51:39,254
الساعات القليلة المقبلة حاسمة.

659
00:51:39,255 --> 00:51:41,054
استمر في التحقيق سرا.

660
00:51:42,264 --> 00:51:43,493
لقد أخبرت يونج سو...

661
00:51:43,494 --> 00:51:45,894
أنه سيتم إرسال طلباتك كرئيس للمترو.

662
00:51:45,895 --> 00:51:49,634
ومع ذلك، لا تذهب إلى المحطة لمدة أسبوع. تشغيله عن بعد.

663
00:51:55,844 --> 00:51:57,005
هل لا يعجبك؟

664
00:51:58,574 --> 00:51:59,645
شكرًا لك.

665
00:52:00,974 --> 00:52:02,184
يمكنك الذهاب.

666
00:52:07,715 --> 00:52:08,985
(السيد جو سونج دونج)

667
00:52:11,954 --> 00:52:15,994
هل أنت قريب من السيد جو سونغ دونغ بأي حال من الأحوال؟

668
00:52:18,594 --> 00:52:19,665
ماذا؟

669
00:52:23,404 --> 00:52:27,434
التقيت به مرة واحدة في إحدى المناسبات. لماذا؟

670
00:52:29,744 --> 00:52:31,645
تساءلت عما إذا كنتم تعرفون بعضكم البعض لفترة من الوقت،

671
00:52:32,545 --> 00:52:35,085
على سبيل المثال، لمدة 20 عاما تقريبا؟

672
00:52:39,855 --> 00:52:40,855
لا تهتم.

673
00:52:41,855 --> 00:52:42,884
(السيد جو سونج دونج)

674
00:52:52,235 --> 00:52:53,594
(سجلات المكالمات)

675
00:53:34,375 --> 00:53:35,445
اكتشفت...

676
00:53:35,904 --> 00:53:36,974
خدعة جين جاي كيو.

677
00:53:40,229 --> 00:53:42,658
سمعت أنه مهجور منذ سنوات.

678
00:53:43,428 --> 00:53:46,027
وكانت مملوكة لشركة أجنبية.

679
00:53:46,028 --> 00:53:49,099
لكن بالأمس تحول المالك إلى شخص آخر.

680
00:53:49,198 --> 00:53:50,269
لمن؟

681
00:53:50,338 --> 00:53:51,368
إنه طفل في المدرسة الثانوية،

682
00:53:51,369 --> 00:53:53,068
واتضح أنه ابن جو سونغ دونغ.

683
00:53:53,709 --> 00:53:55,637
إنه يدرس في الخارج، وذهبت والدته معه.

684
00:53:55,638 --> 00:53:57,379
لذا من المحتمل أن جو سونج دونج قد اشتراها له.

685
00:54:01,108 --> 00:54:03,249
أيها الرجل العجوز، أريدك أن تذهب لمقابلة جو سونغ دونغ.

686
00:54:03,349 --> 00:54:04,717
- لماذا؟ - اسأليه...

687
00:54:04,718 --> 00:54:06,088
لماذا قبل هذا المبنى.

688
00:54:06,289 --> 00:54:07,318
قبلتها ممن؟

689
00:54:07,548 --> 00:54:08,619
جين جاي كيو.

690
00:54:09,358 --> 00:54:10,388
"جين جاي كيو"؟

691
00:54:11,218 --> 00:54:13,088
تصرف وكأنك لا تعرف هذا الجزء.

692
00:54:13,289 --> 00:54:14,928
فقط أسأله لماذا اشترى المبنى.

693
00:54:15,428 --> 00:54:17,657
هذا الرجل هو الرأس...

694
00:54:17,658 --> 00:54:20,368
من محطة البث. هل تعتقد أنه سيقابلني؟

695
00:54:20,369 --> 00:54:21,939
سوف يقابلك إذا أخبرته أنني أرسلتك.

696
00:54:22,399 --> 00:54:26,209
بالمناسبة، متى ستخبرني بصورتك الكبيرة؟

697
00:54:28,479 --> 00:54:30,838
إنه يغلق المكالمة دائمًا بمجرد الانتهاء من الحديث.

698
00:54:31,908 --> 00:54:33,649
اتصل بسكرتير السيد جو.

699
00:54:35,718 --> 00:54:37,318
أنت أحمق من يسمح له أن يعاملك بهذه الطريقة.

700
00:54:39,249 --> 00:54:40,649
يجب أن أتغلب على ذلك الشرير.

701
00:54:42,019 --> 00:54:43,158
كيف وجدت هذا المكان؟

702
00:54:43,959 --> 00:54:44,988
مضخة الماء.

703
00:54:45,928 --> 00:54:47,428
أوه، صحيح. مضخة الماء.

704
00:54:48,428 --> 00:54:50,459
ولم أتمكن من العثور على مضخة مياه في منزله.

705
00:54:51,899 --> 00:54:53,428
لنطلب مذكرة تفتيش...

706
00:55:39,479 --> 00:55:41,818
كيف وجدت هذا المكان مع مضخة مياه فقط؟

707
00:55:42,448 --> 00:55:43,718
"عملية الأنثروبويد".

708
00:55:44,448 --> 00:55:45,588
"عملية الأنثروبويد"؟

709
00:55:45,818 --> 00:55:47,148
فيلم عن اغتيال مسؤول نازي كبير...

710
00:55:47,149 --> 00:55:48,158
خلال الحرب العالمية الثانية.

711
00:55:48,388 --> 00:55:49,459
ونجح الجنود في اغتيال هدفهم.

712
00:55:49,658 --> 00:55:52,129
لكنهم محبوسون في قبو الكنيسة.

713
00:55:52,189 --> 00:55:54,158
لكن لا يزال لديهم الأمل على الرغم من محاصرتهم.

714
00:55:54,289 --> 00:55:56,297
لماذا؟ لأنهم يعتقدون أن هناك ممر سري...

715
00:55:56,298 --> 00:55:58,169
في قبو الكنيسة.

716
00:55:58,899 --> 00:56:00,269
"ممر سري"؟

717
00:56:12,048 --> 00:56:14,079
وفي النهاية، فشلوا في العثور على الممر السري.

718
00:56:14,508 --> 00:56:16,548
وعندما بدأ الأعداء بسكب الماء في القبو،

719
00:56:17,149 --> 00:56:19,119
لقد انتحروا جميعًا.

720
00:56:20,149 --> 00:56:21,318
ولكن ما علاقة هذا الفيلم بهذا؟

721
00:56:25,588 --> 00:56:27,459
وكان الفيلم الوحيد الذي يملكه.

722
00:56:28,028 --> 00:56:29,499
كيف يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إلى ذلك؟

723
00:56:29,899 --> 00:56:31,629
لقد ساعدتني كتب الجيولوجيا على التخمين.

724
00:56:34,838 --> 00:56:37,238
لا أستطيع أن أصدق أنه حصل على الإلهام وخلق طريقًا للهروب.

725
00:56:37,269 --> 00:56:39,008
كان بحاجة إلى مضخة مياه لأنها ظلت تمتلئ بالماء.

726
00:56:39,068 --> 00:56:41,908
لهذا السبب بحثت عن المخرج باستخدام أنبوب الماء.

727
00:56:45,349 --> 00:56:47,178
لقد خدعنا بالتظاهر بتحذيرنا من جرائم القتل.

728
00:56:47,979 --> 00:56:50,079
- كان يخلق ذريعة... - انتظر.

729
00:58:58,309 --> 00:58:59,508
إنها دفيئة.

730
00:59:01,919 --> 00:59:03,478
فلننصب فخًا..

731
00:59:03,479 --> 00:59:05,019
- وانتظريه أن... - لقد فات الأوان لذلك.

732
00:59:16,229 --> 00:59:17,329
دراجة نارية؟

733
00:59:45,789 --> 00:59:48,258
هرب جين جاي كيو عبر ممر سري.

734
00:59:48,629 --> 00:59:50,198
تتبع دراجته النارية الآن.

735
00:59:50,358 --> 00:59:52,098
من المستحيل تتبع الموقع في الوقت الحقيقي.

736
00:59:52,099 --> 00:59:53,368
قمنا باستعادة الهاتف الخليوي،

737
00:59:53,369 --> 00:59:55,338
ويبدو أنه بحث في بعض الأسماء.

738
00:59:55,769 --> 00:59:58,099
تشوي بونج وون والمدعي العام وو سيوك دو.

739
01:00:02,079 --> 01:00:03,079
الرتق.

740
01:00:10,448 --> 01:00:11,718
كلاهما شخصان يستحقان الموت.

741
01:00:15,059 --> 01:00:17,318
- الرجاء الابتعاد عن الطريق. - بعيدا عن الطريق.

742
01:00:18,158 --> 01:00:19,757
- الإفراج الطبي المشروط مرة أخرى؟ - هل يمكنك أن تخبرنا ماذا حدث؟

743
01:00:19,758 --> 01:00:21,357
- بعيدا عن الطريق. - من فضلك تحرك.

744
01:00:21,358 --> 01:00:23,458
- هل يمكنك أن تخبرنا من فضلك؟ - من فضلك ابتعد عن الطريق.

745
01:00:23,459 --> 01:00:25,098
لقد فعل الكثير من الأشياء السيئة لكنه استمر في عيش حياة فاخرة،

746
01:00:25,099 --> 01:00:26,899
بعد طلب الإفراج الطبي المشروط.

747
01:00:29,238 --> 01:00:30,899
الآن ليس الوقت المناسب...

748
01:00:31,539 --> 01:00:32,709
يا إلهي، أنت رعشة.

749
01:00:34,769 --> 01:00:37,578
وقد اعترض طريق التحقيق وقتل يي ريم.

750
01:00:37,579 --> 01:00:38,948
لكنه تمت ترقيته إلى منصب المدعي العام.

751
01:00:40,149 --> 01:00:41,678
المدعي العام وو موجود في ملعب الجولف.

752
01:00:42,079 --> 01:00:43,579
يبدو بخير في الوقت الراهن.

753
01:00:45,289 --> 01:00:47,919
لقد لمستهما معًا، لكن لا يمكن أن يكون تشوي بونج وون.

754
01:00:48,019 --> 01:00:49,818
وإذا كان بعد اكتمال القمر

755
01:00:50,588 --> 01:00:51,689
يجب أن يكون وو سيوك دو.

756
01:00:55,999 --> 01:00:57,028
ما هو الخطأ؟

757
01:00:57,528 --> 01:00:58,798
هناك شيء لا يبدو على ما يرام.

758
01:00:59,829 --> 01:01:01,428
إنه شعور سهل للغاية.

759
01:01:02,338 --> 01:01:03,599
لأنه واضح جدا؟

760
01:01:05,039 --> 01:01:07,138
أشعر وكأننا فاتنا شيئًا ما.

761
01:01:10,309 --> 01:01:11,338
ينظر.

762
01:01:12,309 --> 01:01:13,349
وهنا أنماط القتل.

763
01:01:14,579 --> 01:01:16,818
كان جين جاي كيو يجذبنا دائمًا بالتلميح.

764
01:01:17,278 --> 01:01:19,249
لقد ترك دائمًا تلميحًا بجانب الضحايا القتلى.

765
01:01:21,988 --> 01:01:23,987
نحن نعرف من هو الآن، لذلك ربما...

766
01:01:23,988 --> 01:01:27,258
لا، هذا مهم جدًا بالنسبة له.

767
01:01:27,329 --> 01:01:30,559
النصر المثالي يتطلب منه الالتزام بقواعد اللعبة.

768
01:01:38,099 --> 01:01:39,709
القميص الذي كان يرتديه الضحية مغطى بالجبس.

769
01:01:41,439 --> 01:01:43,108
"مطرقة."

770
01:01:46,048 --> 01:01:47,178
أوه يون تاك.

771
01:01:48,079 --> 01:01:49,149
هل لديك صور لمسرح الجريمة؟

772
01:01:56,658 --> 01:01:57,959
ولم يكن "وو سيوك دو" أيضًا.

773
01:02:01,229 --> 01:02:02,599
وكان على اتصال معك أيضًا.

774
01:02:08,899 --> 01:02:10,939
- ماذا؟ - البحث عن موقعه الحالي.

775
01:02:11,499 --> 01:02:12,709
لقد سمعتها!

776
01:02:14,039 --> 01:02:15,309
مثلث هاتفه.

777
01:02:18,778 --> 01:02:20,209
يلتقط!

778
01:02:25,888 --> 01:02:26,988
ماذا...

779
01:02:27,448 --> 01:02:28,559
ابتعد عني!

780
01:02:29,119 --> 01:02:30,419
لا تقترب.

781
01:02:36,158 --> 01:02:38,158
ألا تعرف من أنا؟

782
01:02:38,528 --> 01:02:40,599
أنا جو سونج دونج، قائد وسائل الإعلام في هذه الأمة.

783
01:03:10,559 --> 01:03:11,729
توقف هناك!

784
01:03:14,099 --> 01:03:15,238
يدك فوق رأسك.

785
01:03:17,369 --> 01:03:18,499
يركع.

786
01:03:32,048 --> 01:03:34,619
تحرك وستدخل هذه الرصاصة إلى جمجمتك.

787
01:03:41,928 --> 01:03:43,059
ماذا تفعل؟

788
01:03:45,158 --> 01:03:46,269
احصل على قبضة على نفسك!

789
01:03:50,399 --> 01:03:51,568
احصل على عملك معًا!

790
01:04:25,539 --> 01:04:26,669
يتمسك.

791
01:04:31,379 --> 01:04:32,548
أين أنا؟

792
01:04:38,919 --> 01:04:41,448
نعم هنا...

793
01:05:47,149 --> 01:05:48,718
لقد ولت الذاكرة الأكثر أهمية.

794
01:05:48,888 --> 01:05:50,158
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما قام بنحتها.

795
01:05:50,588 --> 01:05:53,028
يتمتع Jin Jae Gyu بالقدرة على محو الذكريات.

796
01:05:53,329 --> 01:05:54,588
كيف قمت بتحفيز شريكك؟

797
01:05:55,698 --> 01:05:57,857
أنت تدفع ثمن الخطايا المرتبطة بدمك.

798
01:05:57,858 --> 01:05:59,068
إنه الشيطان.

799
01:05:59,169 --> 01:06:00,197
ماذا يمكن أن تكون نهاية لعبته؟

800
01:06:00,198 --> 01:06:02,637
ما هي الصورة التي يرسمها لنا؟

801
01:06:02,638 --> 01:06:05,408
يديك القذرة لمست الصبي.

802
01:06:05,608 --> 01:06:08,369
ماذا لو كان الهدف الثالث ليس الصبي؟

803
01:06:08,778 --> 01:06:11,177
لا!

804
01:06:11,178 --> 01:06:13,508
هذا يتركني فقط.